Technicolor - Thomson GPS 420 Bedienungsanleitung

GPS 420ENGLISHITALIANOESPAÑOLPageAccueil.indd 1 6/10/06 14:07:48Edition 2006

EN9Choosing and finding locationsThis section describes the different ways of finding and choosing locations. You may choose locations on the map, searc

ES99• Escoja Hacia dest. para optimizar la orientación del mapa durante la navegación. Escoja Norte arriba para mantener el mapa orientado hacia el n

ES100CARACTERÍSTICAS OPCIONALESPuede mejorar aún más su dispositivo de navegación personal mediante un juego de características opcionales. Las siguie

ES101Con la opción Autom., su dispositivo de navegación personal le guiará automáticamente para evitar todos los atascos que haya en su ruta. La opció

ES102ASISTENTE DE INSTALACIÓN DE SMART2GO™Con el asistente de instalación de smart2go™ puede elegir y guardar sus datos de mapas y guías en una tarjet

ES103A la izquierda, se indica cuánto espacio se necesita en su tarjeta de memoria para guardar los datos. Asegúrese de tener espacio suficiente en la

ES104PREGUNTAS FRECUENTESNo puedo encontrar una dirección.Asegúrese de haber escrito la dirección de forma correcta. Si no sabe cómo se escribe correc

ES105ÍNDICEÍndiceAAjustesAjustes de mapa 98Autopistas 97Cambiar región 99Escoger mapas 99Ferries 97Idioma 98Menú de inicio 97Peajes 97Peatones

ES106ÍndiceLLista de DestinosPlanificación de ruta 95MMás puntosComando 92Mapa 78Controlador del zoom 80Escoger 99Icono de brújula 80Info mapa

ES107Notas de licencia y de derechos de autorNOTAS DE LICENCIA Y DE DERECHOS DE AUTORDerechos de autor para este manual: © gate5 AG, 2006. Reservados

GPS 420THOMSON Sales Europe46, quai A. Le Gallo92648 Boulogne CedexFRANCE322 019 464 RCS NANTERREhttp://www.smart2go.com 0036WE01 © Copyright THOMSON

EN10Search for an addressThrough the address search you can find an address by entering information about the desired target (street and town/city). Yo

EN11How to searchYour Personal Navigation Device offers a convenient interactive look-ahead search function to prevent misspelling. Only keys that lea

EN12Set the country• Press Country to select your city.• Choose your country from the list.The Country field will be populated with the name of the c

EN13Navigate to the address foundOnce you have narrowed down your search to a unique address, you can start navigation.• Press the forward arrow.The

EN14Choosing a POI• Choose the desired POI category.A menu with subcategories will be shown.• Choose a subcategory.A list of POIs will be shown.• S

EN15Browse or search a guideWithin the POI menu you will see the guides, an optional and highly recommendable feature. Branded travel/city guides will

EN16Search the guide• Press the search icon (magnifying glass).• In the search window, enter a search term (at least three characters), and start se

EN17The Favourites menu will show on the screen:My Home• Press My Home.Your home address will be displayed on a map:• Select the menu icon.• On the

EN18My Work• By pressing My Work, your work address will be displayed on a map.• Select the menu icon.• On the following screen, choose Navigate to

Manual for Personal Navigation DevicesVersion 3.1GPS 420Edition 2006

EN19• Press Via to use the location for routing (see “Planning a route” on page 22).• Press On Map to show the location on the main map.All user inf

EN20The location will be shown in the navigation map:• Press the navigation icon to be guided to the location.• Press More Stopovers to use the loca

EN21Options during navigationYou can browse the map even while navigating. This way you can easily choose a new destination if you change your mind. H

EN22VolumeAlter the volume of the voice commands.Info box options• Select the info box while navigating to open a set of navigation options:Alt. rout

EN23• The Destination List will be displayed:The location will be added to the Destination List.• Press the + icon to add another stopover.You will

EN24Once you have chosen your route, you have several options. You reach those options by pressing the menu icon (bottom right-hand corner of the scre

EN25• Select Change Settings.The main menu will be opened:Route options• Choose Change Route Options to change the route options.The window with the

EN26Mode of transportation – overviewFast – assumes fast driving on highways. Choosing this option will slightly favour highways in the routing choice

EN27• Choose Track Up to optimize the map orientation during navigation. Choose North up to keep the map oriented to the north. • Choose Info Layers

EN28OPTIONAL FEATURESYou can further enhance your Personal Navigation Device through a set of optional features. The following features are available

EN2CONTENTSTYPOGRAPHIC CONVENTIONS ...3ICONS ...

EN29With the Automatic option, your Personal Navigation Device will automatically guide you around all the traffic jams on your route. With the Manual

EN30SMART2GO™ SETUP ASSISTANTWith the smart2go™ Setup Assistant you can choose and save your map and guide data on a memory card for use with a suppor

EN31On the left, the space required for the data on your memory card will be shown. Please make sure that there is enough space left on your memory ca

EN32FREQUENTLY ASKED QUESTIONSI can’t find an address.Please make sure you have correctly spelled your entry. If you do not know how an address is spel

EN33INDEXIndexAAddressset as destination 10Alternative routeenforce 22Arrow mode 21BBlock route 22BookmarksMemory Card 19set as destination 18CC

EN34IndexNNavigatecommand 9, 14, 16, 18, 19Navigation 19command 20Navigation screen 20Night modetoggle 26OOn Mapcommand 14, 16, 19, 20PPedestria

EN35Copyright and license notesCOPYRIGHT AND LICENSE NOTESCopyright for this manual: © gate5 AG, 2006. All rights reserved.Portions of the software ar

GPS 420THOMSON Sales Europe46, quai A. Le Gallo92648 Boulogne CedexFRANCE322 019 464 RCS NANTERREhttp://www.smart2go.com 0034WE01 © Copyright THOMSON

Manuale dell’utente per dispositivi personali di navigazioneVersione 3.1GPS 420Edition 2006

IT38SOMMARIOCONVENZIONI TIPOGRAFICHE ...39ICONE ...

EN3TYPOGRAPHIC CONVENTIONSBoldItems you must select, such as menu options, command buttons, or items in a list.••••• BulletStep-by-step procedures. Y

IT39CONVENZIONI TIPOGRAFICHEGrassettoElementi da selezionare, ad esempio opzioni di menu, pulsanti di comandi o elementi di un elenco.••••• Elenco pu

IT40ICONENell’applicazione vengono utilizzati i simboli e le icone elencati di seguito:Icona Nome FunzioneIcona del menuConsente di visualizzare un me

IT41INTRODUZIONEAvete scelto un sistema di navigazione all’avanguardia. È stata un’ottima scelta. Sicuramente avrete modo di apprezzare il prodotto. Q

IT42AVVIO DELL’APPLICAZIONEAccendere il dispositivo, posizionarlo con una visuale libera verso l’alto e stabilire un primo collegamento via satellite.

IT43DESCRIZIONE DETTAGLIATAIn questo capitolo vengono fornite informazioni dettagliate sulle funzioni del dispositivo personale di navigazione. Nelle

IT44Durante l’esplorazione della mappa, è possibile immettere la modalità di selezione:BussolaIcona del menuFinestra informativa Icona di trackingRidu

IT45Individuazione e selezione delle localitàIn questa sezione vengono descritte le diverse modalità per individuare e selezionare le località. È poss

IT46Ricerca di un indirizzoLa Ricerca di indirizzo consente di individuare un indirizzo tramite l’immissione di informazioni sulla destinazione deside

IT47• Immettere il primo carattere. Alcuni pulsanti sulla tastiera verranno disattivati e sarà possibile scegliere solo i pulsanti attivi:• Immetter

IT48Impostazione del Paese• Per selezionare il Paese desiderato premere Paese.• Scegliere il Paese dall'elenco.Il campo Paese verrà compilato c

EN4ICONSThe following icons and symbols are used throughout the application:Icon Name FunctionMenu icon Opens a menu with various options.Back icon Go

IT49Impostazione di un itinerario in base a un indirizzo specificoDopo aver limitato la ricerca a un indirizzo univoco, è possibile avviare la navigazi

IT50Selezione di un punto di interesse• Selezionare la categoria dei punti di interesse desiderata.Verrà visualizzato un menu contenente delle sottoc

IT51Esplorazione o ricerca all’interno di una guidaAll’interno del menu Dintorni, è inoltre possibile accedere alle guide, una funzione opzionale estr

IT52Ricerca all’interno della guida• Premere l'icona di ricerca (lente di ingrandimento).• Nella finestra di ricerca immettere un termine da cer

IT53Sul display verrà visualizzata la schermata Favoriti:Mia Casa• Premere Mia Casa.Sulla mappa verrà visualizzato l’indirizzo di casa:• Selezionare

IT54Mio Lavoro• Premendo Mio Lavoro, sulla mappa verrà visualizzato l’indirizzo di lavoro.• Selezionare l'icona del menu.• Nella schermata seg

IT55• Premere Tramite per utilizzare la località per l’itinerario (vedere “Pianificazione di un itinerario” a pagina 58).• Premere Sulla mappa per vi

IT56La località verrà visualizzata sulla mappa di navigazione:• Per essere condotti alla località desiderata, premere l’icona di navigazione.• Preme

IT57Opzioni durante la navigazioneÈ possibile esplorare la mappa anche durante la navigazione. Ciò consente di selezionare una nuova destinazione se s

IT58VolumeConsente di modificare il volume dei comandi vocali.Opzioni della finestra informativa• Selezionare la finestra informativa durante la navigaz

EN5INTRODUCTIONYou have chosen a cutting-edge navigation system. Congratulations! Please enjoy using it. This navigation system leads you straight to

IT59• Verrà visualizzata la Lista delle destinazioni:La località verrà aggiunta alla Lista delle destinazioni.• Per aggiungere un'ulteriore tap

IT60Dopo aver scelto l’itinerario, è possibile selezionare diverse opzioni. Per visualizzarle, premere l’icona del menu (angolo inferiore destro della

IT61• Selezionare Modifica opzioni.Verrà visualizzato il Menù inizio.Opzioni itinerario• Selezionare Modifica opzioni itinerario per modificare le opzi

IT62Modalità di trasporto: panoramicaVeloce: presuppone una guida veloce sulle autostrade. Se viene selezionata questa opzione, nella scelta dell’itin

IT63• Scegliere Direz. auto su per ottimizzare l’orientazione della mappa durante la navigazione. Scegliere Nord su per mantenere l’orientazione dell

IT64FUNZIONI OPZIONALIÈ possibile ottimizzare ulteriormente il dispositivo personale di navigazione grazie a un set di funzioni opzionali. Di seguito

IT65Se viene attivata l’opzione Autom., l’utente verrà condotto automaticamente lungo il percorso evitando gli ingorghi di traffico. Se invece viene at

IT66INSTALLAZIONE GUIDATA SMART2GO™Con l’Installazione guidata smart2go™ è possibile scegliere di salvare i dati relativi alle mappe e alle guide su u

IT67A sinistra verrà visualizzata la quantità di spazio richiesta per memorizzare i dati nella scheda di memoria. Assicurarsi che la scheda di memoria

IT68DOMANDE FREQUENTINon riesco a trovare un indirizzo.Assicurarsi di aver digitato i dati correttamente. Se non si è sicuri di come si scriva corrett

EN6STARTING THE APPLICATIONCharge your device and place it in a position with an unobstructed view to the sky to create your first satellite connection

IT69INDICEIndiceAAlternativaUtilizza 58AutostradeEvita/consenti 61A piedi 61BBlocca percorso 58BussolaRegola orientazione 44CCambia regione 63Ch

IT70IndiceOOpzioniAutostrade 61A piedi 61Cambia regione 63Itinerario 61Lingua 62London Congestion Zone 61Menù inizio 61Opzioni della mappa 62P

IT71Copyright e note sulla licenzaCOPYRIGHT E NOTE SULLA LICENZACopyright del manuale: © gate5 AG, 2006. Tutti i diritti riservati.Parti del software

GPS 420THOMSON Sales Europe46, quai A. Le Gallo92648 Boulogne CedexFRANCE322 019 464 RCS NANTERREhttp://www.smart2go.com 0037WE01 © Copyright THOMSON

Manual para dispositivos de navegación personalVersión 3.1GPS 420Edition 2006

ES74CONTENIDOCONVENCIONES TIPOGRÁFICAS ...75ICONOS ...

ES75CONVENCIONES TIPOGRÁFICASNegritaElementos que se eligen o seleccionan como, por ejemplo, opciones de menú, botones de comandos o elementos de list

ES76ICONOSEn la aplicación se emplean los iconos y símbolos siguientes:Icono Nombre FunciónMenúPermite abrir un menú con diversas opciones.Atrás Se us

ES77INTRODUCCIÓN¡Felicidades! Ha elegido un sistema de navegación de última generación. Deseamos que lo disfrute. Este sistema de navegación le guía d

ES78INICIO DE LA APLICACIÓNCargue el dispositivo y colóquelo en una posición sin ningún obstáculo de cara al cielo para establecer su primera conexión

EN7DETAILED DESCRIPTIONThis chapter describes the functions of your Personal Navigation Device in detail. On the following pages you will learn how to

ES79DESCRIPCIÓN DETALLADAEste capítulo describe en detalle las funciones de su dispositivo de navegación personal. En las siguientes páginas aprenderá

ES80Al comenzar a explorar el mapa, se activa el modo de selección:BrújulaMenúCuadro de informaciónIcono de seguimientoAlejarPosición (GPS) actualAcer

ES81Elección y búsqueda de ubicacionesEsta sección describe las diferentes formas de buscar y seleccionar ubicaciones. Puede elegir ubicaciones en el

ES82Búsqueda de direccionesLa búsqueda de dirección le permite encontrar direcciones introduciendo información acerca del destino deseado (calle y loc

ES83• Introduzca el primer carácter. Observará que algunas de las teclas del teclado se vuelven de color gris. Sólo puede escoger las teclas negras:•

ES84Establecimiento del país• Pulse País para seleccionar su ciudad.• Escoja su país de la lista.El campo País se rellenará con el nombre del país s

ES85Navegación hasta la dirección encontradaUna vez que ha acotado su búsqueda a una única dirección, puede empezar a navegar.• Pulse la fecha hacia

ES86Selección de PDI• Elija la categoría de PDI que prefiera.Aparecerá un menú con subcategorías.• Escoja una subcategoría.Aparecerá una lista de PDI

ES87Examen o búsqueda de guíasEn el menú de PDI verá las guías, una característica opcional muy recomendable. Las guías de viajes/ciudades de marca le

ES88Búsqueda en la guía• Pulse el icono de búsqueda (lupa).• En la ventana de búsqueda, introduzca un término de búsqueda (debe tener al menos tres

EN8As soon as you browse the map, you enter the selection mode:Compass roseMenu iconInfo box Tracking iconZoom outCurrent (GPS) positionZoom inCursor•

ES89Aparecerá en pantalla el menú Personal:Mi Casa• Pulse Mi Casa.La dirección de su hogar aparecerá en un mapa:• Elija el icono de menú.• En la si

ES90Trabajo• Al pulsar Trabajo, la dirección de su trabajo aparecerá en un mapa.• Elija el icono de menú.• En la siguiente pantalla, escoja Navegar

ES91• Pulse Vía para mostrar rutas a la ubicación (consulte “Planificación de rutas” en la página 95).• Pulse En el mapa para que se presente la ubic

ES92La ubicación aparecerá en el mapa de navegación:• Pulse el icono de navegación para que se le guíe hasta la ubicación.• Pulse Más puntos para mo

ES93Opciones durante la navegaciónPuede examinar el mapa incluso durante la navegación. De este modo, puede escoger con facilidad otro destino si camb

ES94VolumenAjusta el volumen de los comandos de voz.Opciones del cuadro de información• Elija el cuadro de información durante la navegación para ver

ES95• Aparecerá la Lista de destinos:La ubicación se añadirá a Lista de Destinos.• Pulse el icono + para añadir otro punto de trayecto.Accederá a la

ES96Una vez que ha elegido su ruta, tiene varias opciones. Para verlas, pulse el icono del menú (en la esquina inferior derecha de la pantalla).• Pul

ES97• Elija Cambiar Ajustes.Se abrirá el menú de inicio:Opciones de ruta• Escoja Cambiar opciones de ruta para cambiar las opciones de ruta.Aparecer

ES98Modo de transporte: visión generalRápido: presupone la conducción rápida en autopistas. Al elegir esta opción, se dará una ligera preferencia a la